Algunos responden a intereses económicos muy concretos: mafias madereras que compran barata la madera quemada, constructores que sueñan con recalificar terrenos o empresas de limpieza forestal que se benefician de contratos posteriores al desastre.

有些源于非常具体经济利益：低价收购烧黑手党、梦想着变更土地用途建筑商，或者从灾后合同中获利森林清理公司。

Esto supone que, además de los beneficios que obtengan con las patentes de los nuevos cultivos transgénicos, se aseguran de que se sigan vendiendo sus propios pesticidas.

这意味着，除从新转基因作物专利中获利以外，他们还会确保自己杀虫剂能继续销售。

De aprovechamiento de revelación de secreto ibérico.

从泄露伊比利亚秘密中获利。

En todo Estados Unidos, los estudiantes han organizado acampadas contra la guerra y protestas pacíficas para expresar su solidaridad con los civiles palestinos de Gaza y oponerse a las afiliaciones de sus universidades con empresas que se benefician del conflicto y la ocupación.

在美国各地，学生们组织反战露营活动和和平抗议，以表达他们对加沙地带Palestinian平民支持，并反对他们大学与从冲突和占领中获利公司有联系。

Al igual que en el cuento muchos creen que no es posible oponerse, pero Ingo Schulze se pregunta por qué las empresas y los bancos se enriquecen con los beneficios y los contribuyentes tienen que cargar con las pérdidas.

就像故中许多人认为无法反对一样，英格o舒尔茨质疑为什么企业和银行能够从利润中获利， 而纳税人却要承担损失。

En este contexto, dicen, continuar con las transferencias de armas a Israel puede considerarse como una prestación deliberada de asistencia para operaciones que contravienen el derecho internacional y puede dar lugar a que se obtengan beneficios de dicha ayuda.

在这种情况下，他们说，继续向以色列转移武器可能被视为故意提供协助，用于违反国际法操作，并可能导致从这种援助中获利。

Muchos eran libertos vinculados a un patrón que se beneficiaba de su trabajo; algunos propietarios de tiendas pagaban a personas o designaban a esclavos para que vigilasen sus negocios durante el día y la noche para evitar los robos.

许多人是依附于雇主解放奴隶， 雇主从他们劳动中获利；一些店主则雇佣人员或指派奴隶日夜看守店铺， 以防盗窃。

Todos miran a Rusia sin mencionarla y el Kremlin lanza su piedra, ha dicho hoy que la acusación es estúpida y que quien está aumentando los beneficios con el suministro de gas es Estados Unidos.

所有人都在盯着俄罗斯却不点名， 克里姆林宫则抛出说法，今天表示这种指责是愚蠢， 并称从天然气供应中获利是美国。

Y como Barranco es un distrito muy popular para locales y extranjeros, estoy segura que la administración de turno hará todo lo posible para sacarle jugo a esas zonas que recién inician su proceso de gentrificación.

而且由于巴兰科是当地人和外国人非常受欢迎地区，我确信当前管理部门会竭尽全力从那些刚刚开始经历绅士化过程区域中获利。

Begoña Gómez ha asegurado que ella nunca se lucró con la cátedra de la universidad, que tampoco se apropia de ningún software y ya ha dicho que esa catedral la crearon por su profesionalidad.

贝戈尼亚·戈麦斯保证她从未从大学教席中获利，也没有挪用任何软件， 并表示这座大教堂是由于她专业精神而建造。

A la República de Pisa le iba tan bien saqueando territorios ajenos que decidió comenzar la construcción de una enorme catedral de marbol blanco como muestra de poderío y prosperidad.

比萨共和国从掠夺外国领土中获利颇丰，于是决定开始建造一座巨大白色大理石大教堂，以此展示其实力和繁荣。

Para financiar esas becas la ministra de Hacienda insiste en que tienen que hacer un mayor esfuerzo fiscal los que están obteniendo beneficios de la crisis.

为资助这些奖学金，财政部长坚持认为那些从危机中获利人必须加大税收贡献。

El documento recordó a estos centros su naturaleza de organizaciones no lucrativas y prohibió a las organizaciones e individuos que se beneficien de sus actividades religiosas.

该文件提醒这些机构其非营利组织性质，并禁止任何组织和个人从其宗教活动中获利。

El Congreso decide hoy si tramita la propuesta socialista que busca perseguir a los que se lucran con ella y no a quienes la ejercen.

国会今日将决定是否推进社会主义者提案，该提案旨在追责那些从卖淫中获利人，而不是从卖淫人。

El juez de Arena confirma que no va a aplicar la amnistía por malversación a Puigdemont porque entiende que se lucró con el cruces.

法院确认不会对普伊格蒙特适用贪污罪特赦，因为认为他从这些交易中获利。

De esta manera podría volver a ganar dinero con su música anterior y podría enmendar errores como la letra de Better Than Revenge.

这样她就可以重新从之前音乐中获利，并可以修正一些错误，比如《Better Than Revenge》歌词。

Aspirantes conservadores también están en el punto de mira de bulos por el supuesto rédito que sacan con la muerte del candidato.

保守派候选人也因涉嫌从候选人死亡中获利而成为谣言目标。

Entonces, que él no se iba a beneficiar Pues de estos 100 millones y bueno, y de más, y de más dinero.

那么，他不会从这些一亿以及更多钱中获利。

El juez Llarena confirma que no aplicará la amnistía por malversación a Puigdemont porque entiende que se lucró con el procés.

法官LLarena确认不会因挪用公款罪为普伊格德蒙特适用大赦，因为他认为普伊格德蒙特从过程中获利。

Quieren beneficiarse de esa subida del Eurívor y quieren que la gente vuelva a contratar hipotecas a tipo variable.

他们想从 Eurívor 上涨中获利，并希望人们重新签订浮动利率抵押贷款。